1 00:00:02,060 --> 00:00:04,430 MOSTRAR HORA 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,870 Mimi o sumashite yo o tojite 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,770 Machi no kodoo ga kikoeru 4 00:00:17,310 --> 00:00:24,720 Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama 5 00:00:24,720 --> 00:00:31,350 Ah, demostración de higekiteki na machi 6 00:00:31,920 --> 00:00:38,230 Ah, saigo me hizo ga hanasenai 7 00:00:39,230 --> 00:00:46,500 Mitasarenai kokoro no sukima ni teo o nobashitara 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,240 Mou dare mo moderenai 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,280 Sorezore ni enjiru no 10 00:00:54,280 --> 00:00:58,480 Soshite konya mo MOSTRAR TIEMPO 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,750 Curso turístico 12 00:01:05,920 --> 00:01:07,890 ¡Genial! 13 00:01:07,890 --> 00:01:09,260 ¡Es tan grande! 14 00:01:09,260 --> 00:01:10,760 ¡Vasto! 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,030 ¡Maravilloso! 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,860 ¡Bien, posa! 17 00:01:15,870 --> 00:01:18,670 Ahora te guiaré a través de la fábrica. 18 00:01:18,670 --> 00:01:22,270 ¡Oye, mira esto! ¡Se está moviendo! ¡Impresionante! 19 00:01:22,810 --> 00:01:24,780 ¡Guau! ¡Es tan lindo! 20 00:01:24,780 --> 00:01:27,110 ¡Luego haré uno para ti, Maya! 21 00:01:27,110 --> 00:01:28,080 ¡Hurra! 22 00:01:28,080 --> 00:01:29,480 Esa máquina es... 23 00:01:29,480 --> 00:01:31,450 ¡Vaya, se mueve! ¡Tan lindo! 24 00:01:32,280 --> 00:01:36,250 ¡Oye, oye! ¡Esto no es un patio de recreo! ¡No toques eso! 25 00:01:36,250 --> 00:01:38,260 ¿Por qué no? ¿Qué tal esto? 26 00:01:38,260 --> 00:01:39,290 ¡Ah, no, no! 27 00:01:39,290 --> 00:01:42,230 No veo nada. Intenta llegar más adentro. 28 00:01:43,060 --> 00:01:45,300 Creo que me veo mucho mejor que ellos... 29 00:01:45,300 --> 00:01:47,090 Yuji, ¿todavía estás de mal humor? 30 00:01:47,770 --> 00:01:49,570 ¡Cámbiate de ropa y ponte manos a la obra! 31 00:01:49,570 --> 00:01:50,300 Sí, señora. 32 00:01:51,670 --> 00:01:52,970 Sí. 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,610 ¿Qué estás pensando? 34 00:01:54,610 --> 00:01:56,980 ¿Por qué desplegaste a Warrior sin mi permiso? 35 00:01:56,980 --> 00:01:59,640 Porque todavía quedan preguntas sobre los Mecha Cops. 36 00:01:59,640 --> 00:02:01,310 Si fuera necesaria más investigación, 37 00:02:01,310 --> 00:02:04,550 Te habría dado una orden. No pagaré por este tipo de acción. 38 00:02:04,550 --> 00:02:05,980 No tienes que preocuparte por eso. 39 00:02:06,520 --> 00:02:10,420 Pagaré esta investigación con mi propio dinero. 40 00:02:10,420 --> 00:02:13,320 ¿Qué diablos? Recuérdalos de inmediato. 41 00:02:13,320 --> 00:02:15,520 Informaré tan pronto como Descubro algo. 42 00:02:16,130 --> 00:02:17,120 No te dejaré hacer... 43 00:02:20,370 --> 00:02:21,300 Masato... 44 00:02:22,000 --> 00:02:26,100 Perseguiste pero no pudiste alcanzar el secreto de los diamantes negros. 45 00:02:26,100 --> 00:02:27,900 ¡Lo encontraré! 46 00:02:29,470 --> 00:02:33,610 Invitación del pasado 47 00:02:46,260 --> 00:02:48,460 Sus exteriores se aplican aquí, 48 00:02:48,460 --> 00:02:50,800 y luego pasan a la sección de recubrimiento. 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,730 ¡Guau, genial! 50 00:02:52,730 --> 00:02:55,830 ¿Es este robot lo mismo que Mecha Cop? 51 00:02:55,830 --> 00:02:59,370 No, en absoluto. Estos son para uso industrial. 52 00:02:59,370 --> 00:03:01,940 Dejamos de producir Mecha Cops. 53 00:03:01,940 --> 00:03:04,840 Pensé que las máquinas humanoides eran mucho más grandes, 54 00:03:04,840 --> 00:03:06,740 pero son mucho más compactos de lo que pensaba. 55 00:03:06,740 --> 00:03:09,910 ¿Qué tipo de CPU utilizas? 56 00:03:09,910 --> 00:03:12,880 Bueno, se supone que son CPU normales. 57 00:03:12,880 --> 00:03:14,690 Pero el Mecha Cop tenía un negro... 58 00:03:14,690 --> 00:03:19,860 ¡Oye, no lo hagas! Eso nunca fue anunciado oficialmente. 59 00:03:19,860 --> 00:03:22,190 Pasemos a la siguiente área. 60 00:03:22,190 --> 00:03:23,860 ¿Qué haces aquí? 61 00:03:23,860 --> 00:03:24,720 ¡No! ¡No! 62 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 No entrar 63 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 ¡De ninguna manera! 64 00:03:27,200 --> 00:03:30,400 ¡Allí se almacenan partes del cerebro muy importantes! 65 00:03:30,400 --> 00:03:32,300 ¿En realidad? ¡Quiero verlos! 66 00:03:32,300 --> 00:03:37,380 ¡No puedes! Sólo ciertos empleados pueden entrar allí. 67 00:03:37,380 --> 00:03:39,810 ¡Oye, no seas tan cuadrado! 68 00:03:39,810 --> 00:03:41,150 ¿Solo un vistazo rápido, por favor? 69 00:03:41,150 --> 00:03:43,380 ¡No significa no! 70 00:03:45,580 --> 00:03:48,850 ¿Descubrió la causa de la ¿El mal funcionamiento de los Mecha Cops? 71 00:03:48,850 --> 00:03:51,920 Sí, señor. Todavía estamos investigando, 72 00:03:51,920 --> 00:03:54,330 pero encontramos algún tipo de error en su núcleo. 73 00:03:54,330 --> 00:03:56,930 Sospechamos que esa fue la causa. 74 00:03:56,930 --> 00:03:59,030 Si su tarea práctica hubiera sido exitosa, 75 00:03:59,030 --> 00:04:01,230 no sólo la policía de todo el mundo empezaría a utilizarlos, 76 00:04:01,230 --> 00:04:04,770 pero los VIP también habrían pagado un alto precio por ellos. 77 00:04:04,770 --> 00:04:05,670 Sí... 78 00:04:06,640 --> 00:04:09,230 Bueno, todavía está en medio del desarrollo. 79 00:04:10,280 --> 00:04:12,940 Hay algo que tengo que decirte. 80 00:04:13,480 --> 00:04:17,610 Uno de mis subordinados está husmeando al Mecha Cop. 81 00:04:18,820 --> 00:04:20,420 ¿Te refieres al guerrero? 82 00:04:20,420 --> 00:04:21,750 Exactamente. 83 00:04:21,750 --> 00:04:23,920 Esperaba esto. 84 00:04:23,920 --> 00:04:26,060 Porque una de las mujeres en Police Town 85 00:04:26,060 --> 00:04:28,750 está loco por los diamantes negros. 86 00:04:29,360 --> 00:04:30,930 ¡No me convenceré! 87 00:04:30,930 --> 00:04:33,060 ¡Esa explosión no fue un accidente! 88 00:04:33,060 --> 00:04:37,400 Estamos tan cerca del secreto de los diamantes negros. 89 00:04:37,400 --> 00:04:39,970 ¡Por eso mataron a Masato! 90 00:04:39,970 --> 00:04:42,470 Ese caso estaba cerrado. Deberías olvidarte de eso. 91 00:04:42,470 --> 00:04:43,580 No puedo. 92 00:04:43,580 --> 00:04:47,710 ¡Continuaré mi investigación, incluso si tengo que hacerlo solo! 93 00:04:48,750 --> 00:04:53,380 ¡Espera un minuto! Te están asignando una misión diferente. 94 00:04:53,380 --> 00:04:55,110 ¿Una misión diferente? 95 00:04:55,650 --> 00:05:00,160 Para hacer frente a crímenes brutales que van más allá de la capacidad policial ordinaria, 96 00:05:00,160 --> 00:05:03,290 Estamos planeando organizar un grupo de trabajo especial bajo el mando del Jefe. 97 00:05:03,290 --> 00:05:06,660 Quiero que tomes el mando, desde el reclutamiento hasta la organización. 98 00:05:07,400 --> 00:05:09,830 ¿Un grupo de trabajo especial? Pero yo... 99 00:05:10,540 --> 00:05:12,970 La investigación de diamantes negros secretos desconocidos, 100 00:05:12,970 --> 00:05:15,610 o el exterminio de la frecuente ocurrencia del terrorismo? 101 00:05:15,610 --> 00:05:18,980 Sabes cuál es la tarea más urgente. 102 00:05:18,980 --> 00:05:23,350 Quiero que establezcas una fuerza policial experta sin igual, 103 00:05:23,350 --> 00:05:25,080 llamado "Guerrero"! 104 00:05:25,620 --> 00:05:27,590 ¿Guerrero? 105 00:05:28,320 --> 00:05:31,380 Esa fue nuestra distracción para distraerla del tema del diamante negro. 106 00:05:32,060 --> 00:05:34,090 ¡Pero ella es realmente algo! 107 00:05:34,090 --> 00:05:37,530 ¡No esperaba que ella fuera capaz de formar un equipo tan fantástico! 108 00:05:37,530 --> 00:05:39,160 Ella es muy capaz. 109 00:05:39,160 --> 00:05:40,100 Sin embargo... 110 00:05:40,930 --> 00:05:44,130 Finalmente ha tocado algo que se supone que no debe tocar. 111 00:05:45,600 --> 00:05:48,610 Creo que en realidad hay algo sospechoso en la fábrica. 112 00:05:47,140 --> 00:05:49,210 Fábrica de Sakurada 113 00:05:48,610 --> 00:05:49,500 Yo también lo creo. 114 00:05:49,770 --> 00:05:52,470 ¿Quién es el dueño de la fábrica? 115 00:05:53,910 --> 00:05:56,750 El ex Primer Ministro, Shigeru Tonoyama. 116 00:05:56,750 --> 00:05:58,920 ¡Quizás podamos pescar un pez grande! 117 00:05:58,920 --> 00:06:01,650 Ciertamente son difíciles de manejar, 118 00:06:01,650 --> 00:06:05,060 pero no creo que sea buena idea para nosotros perder a Warrior ahora mismo. 119 00:06:05,060 --> 00:06:07,890 No es la policía, sino usted, quien sufriría. 120 00:06:07,890 --> 00:06:12,160 Sé que es su éxito lo que le permite conservar su posición. 121 00:06:12,160 --> 00:06:14,330 No, eso no es cierto. 122 00:06:14,330 --> 00:06:17,500 De cualquier manera, no los dejes nadar libremente. 123 00:06:18,100 --> 00:06:20,940 Las carpas en el estanque son hermosas, pero... 124 00:06:23,110 --> 00:06:25,740 No pueden sobrevivir después de haber saltado del estanque. 125 00:06:25,740 --> 00:06:27,510 Recuerda eso. 126 00:06:27,510 --> 00:06:29,050 Sí, señor. 127 00:06:29,050 --> 00:06:31,710 Te invito a comer sashimi de carpa. 128 00:06:43,630 --> 00:06:48,400 La nueva y vigorosa diseñadora de moda, Marianne Bardo, 129 00:06:48,400 --> 00:06:51,300 ha llegado al aeropuerto de Neo Narita. 130 00:06:52,770 --> 00:06:58,510 Bardo, que tiene previsto presentarse mañana en el Neo Tokyo Tower, 131 00:06:55,910 --> 00:06:58,240 ¡Su ropa es tan cara! 132 00:06:58,240 --> 00:07:02,110 Mira ese. ¡Eso cuesta más de 5000 tazas de este ramen! 133 00:06:58,510 --> 00:07:03,450 Parecía muy enérgico, sin ningún signo de nerviosismo. 134 00:07:02,110 --> 00:07:04,380 ¿Qué, ese? 135 00:07:04,380 --> 00:07:07,220 ¡A mí me parece un trozo de tela colgando de sus piernas! 136 00:07:07,220 --> 00:07:09,950 Oh, hombre, es por eso que odio hablar con chicos. 137 00:07:09,950 --> 00:07:12,160 ¡Quienes no entienden de moda! 138 00:07:12,160 --> 00:07:13,890 Bueno, ¡disculpe! 139 00:07:15,330 --> 00:07:18,660 ¿Qué pasa si consigo un trabajo para vigilar el desfile de modas? 140 00:07:18,660 --> 00:07:20,790 Quizás me den uno o dos vestidos. 141 00:07:22,400 --> 00:07:26,940 Aférrate. ¡Quizás me consideren una supermodelo! 142 00:07:26,940 --> 00:07:30,880 ¡El dramático cambio de carrera de la ex-Miss Police Town! 143 00:07:36,310 --> 00:07:40,820 ¡Ser bella es un gran pecado! ¿Qué tengo que hacer? 144 00:07:40,050 --> 00:07:41,010 Sí, sí. 145 00:07:42,150 --> 00:07:45,420 Su talento es el poder de la destrucción misma. 146 00:07:45,420 --> 00:07:48,290 ¡Estoy seguro de que el espectáculo de mañana se convertirá en un acontecimiento histórico! 147 00:07:48,290 --> 00:07:50,260 Hola a todos en Japón. 148 00:07:50,260 --> 00:07:52,460 Mañana será un espectáculo maravilloso. 149 00:07:52,460 --> 00:07:54,330 Esperen con ansias verlo. 150 00:07:57,600 --> 00:07:59,940 Esta ruta también termina aquí. 151 00:07:59,940 --> 00:08:02,870 Debe haber algún tipo de pista sobre la ruta del contrabando en alguna parte. 152 00:08:11,880 --> 00:08:13,980 ¿Qué pasa, Patrasche? 153 00:08:17,760 --> 00:08:19,490 ¡La cicatriz en su mano! 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,830 ¡Bien, bien! 155 00:08:29,430 --> 00:08:32,140 ¡Sede! ¡Permítanos abrir fuego! Si no lo hacemos... 156 00:08:32,140 --> 00:08:34,040 ¡No, espera! 157 00:08:34,040 --> 00:08:35,100 Roger. 158 00:08:35,670 --> 00:08:39,840 ¡Maldito seas! ¡Mueran todos! 159 00:09:13,480 --> 00:09:14,880 ¿Estás bien? 160 00:09:18,180 --> 00:09:20,120 Así fue como conocí a Masato por primera vez. 161 00:09:20,120 --> 00:09:23,950 62ª Ceremonia de Graduación 162 00:09:20,920 --> 00:09:23,650 Y a partir de ese momento yo... 163 00:09:29,360 --> 00:09:33,100 ¡Maki Kawasaki, recién graduada de la Academia de Policía! 164 00:09:33,100 --> 00:09:37,030 ¡Felicidades! ¡Ahora eres un oficial de policía de pleno derecho! 165 00:09:37,030 --> 00:09:39,090 Muchas gracias Masato. 166 00:09:41,940 --> 00:09:43,610 ¡Oye, quédate quieto! 167 00:09:43,610 --> 00:09:44,910 Aquí tienes un regalo. 168 00:09:45,540 --> 00:09:46,640 ¡Tan lindo! 169 00:09:49,110 --> 00:09:51,310 ¡Muchas gracias Masato! 170 00:09:51,880 --> 00:09:53,910 ¿Cómo le vas a llamar? 171 00:09:55,520 --> 00:09:59,020 Patrasche... ¡Sí! ¡Lo llamaré Patrasche! 172 00:09:59,020 --> 00:10:02,530 ¿Patrasche? ¡Eso suena bien! 173 00:10:02,530 --> 00:10:04,620 ¿No es genial, Patrasche? 174 00:10:05,900 --> 00:10:07,230 Masato... 175 00:10:10,700 --> 00:10:14,260 ¡Eso es estúpido! Está muerto. 176 00:10:15,170 --> 00:10:17,910 Señorita Bardo, escuché que muchos promotores de fama mundial 177 00:10:17,910 --> 00:10:21,410 se han ofrecido a producir su programa. 178 00:10:21,410 --> 00:10:24,750 ¿Cuál fue la razón por la que elegiste al caballero sentado a tu lado? 179 00:10:26,120 --> 00:10:32,550 Es mi socio importante, tanto en la vida profesional como en la privada. 180 00:10:42,370 --> 00:10:46,040 Voy a descansar. Continúe y haga algunos tratos. 181 00:10:46,040 --> 00:10:47,070 Sí, señor. 182 00:10:47,070 --> 00:10:49,710 Me quedé impresionado. Eres bueno besando también. 183 00:10:49,710 --> 00:10:50,900 Muchas gracias. 184 00:10:59,120 --> 00:11:01,250 ¡Oh, maravilloso! 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,920 Apenas pude conseguir uno en ese momento. 186 00:11:02,920 --> 00:11:07,060 a través de mi sindicato de Hong Kong hasta ahora. 187 00:11:07,060 --> 00:11:10,160 ¡Y trajiste tantos diamantes negros tan fácilmente! 188 00:11:10,160 --> 00:11:12,130 ¿Qué tipo de organización usted...? 189 00:11:12,130 --> 00:11:14,720 No importa. ¿Qué pasa con tu final? 190 00:11:15,430 --> 00:11:16,700 No te preocupes. 191 00:11:19,470 --> 00:11:20,490 ¡Bien! 192 00:11:21,040 --> 00:11:25,940 ¡Un desfile de moda es una pieza de camuflaje bastante llamativa! 193 00:11:25,940 --> 00:11:29,110 Es una celebración de nuestro trato. 194 00:11:29,950 --> 00:11:34,090 Neo Tokio, una ciudad muy hermosa y sofisticada, 195 00:11:34,090 --> 00:11:36,520 con personas que han estado demasiado acostumbradas a la paz. 196 00:11:37,360 --> 00:11:40,380 Pronto todo en esta ciudad se rendirá ante mí. 197 00:11:53,800 --> 00:11:56,810 ¡Siento que me he convertido en una rata! 198 00:11:56,810 --> 00:12:00,780 Yo también. Ser guardia de un desfile de modas es definitivamente mejor. 199 00:12:00,780 --> 00:12:02,210 ¿Un desfile de moda? 200 00:12:02,210 --> 00:12:03,310 ¡Nada! 201 00:12:14,830 --> 00:12:15,830 Nanvel? 202 00:12:15,830 --> 00:12:18,730 ¡Es un diamante negro, sin duda! 203 00:12:18,730 --> 00:12:20,630 Entonces realmente los están traficando. 204 00:12:20,630 --> 00:12:23,330 La pregunta es, ¿para qué los usan? 205 00:12:23,330 --> 00:12:24,320 Vamos. 206 00:12:31,440 --> 00:12:33,240 ¡Máquinas humanoides! 207 00:12:33,240 --> 00:12:35,750 ¡Parecen modelos de combate! 208 00:12:35,750 --> 00:12:38,110 ¡El guía dijo que dejaron de producirlos! 209 00:12:39,450 --> 00:12:40,720 ¡Shigeru Tonoyama! 210 00:12:40,720 --> 00:12:42,990 ¡Él realmente es el que está detrás de todo esto! 211 00:12:42,990 --> 00:12:44,460 Esa mujer... 212 00:12:44,460 --> 00:12:46,390 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 213 00:12:47,160 --> 00:12:50,130 Esta es una unidad de matanza, nacida de diamantes negros. 214 00:12:50,130 --> 00:12:52,930 ¿Qué opinas? Parecen audaces, ¿no? 215 00:12:54,070 --> 00:12:57,370 Sr. Tonoyama, me alegra mucho que esté satisfecho con ellos. 216 00:12:57,370 --> 00:12:58,840 pero ¿están realmente bien las cosas? 217 00:12:58,840 --> 00:13:02,170 Escuché que la policía pospuso el despliegue de los Mecha Cops. 218 00:13:02,840 --> 00:13:04,240 No me importa. 219 00:13:04,240 --> 00:13:07,650 Después de todo, siempre puedo seguir vendiéndolos a terroristas. 220 00:13:07,650 --> 00:13:09,080 ¡Qué hombre tan malvado! 221 00:13:09,080 --> 00:13:10,610 ¿Puedes creer a nuestro ex? primer ministro 222 00:13:10,610 --> 00:13:13,350 ¿Ha estado vendiendo armas a terroristas? 223 00:13:13,350 --> 00:13:14,490 ¡Tienes razón! 224 00:13:14,490 --> 00:13:16,290 ¿Cómo es que no aumentó los salarios de los funcionarios? 225 00:13:16,290 --> 00:13:18,660 ¡¿Si ha estado ganando tanto dinero?! 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,920 Rio, no creo que sea eso. 227 00:13:26,930 --> 00:13:29,170 No tengo dudas de que Tonoyama está involucrado. 228 00:13:29,170 --> 00:13:31,440 en la fabricación ilícita de máquinas humanoides de combate 229 00:13:31,440 --> 00:13:33,740 ¡Y el contrabando de diamantes negros! 230 00:13:33,740 --> 00:13:35,610 También me enteré de la existencia de la misteriosa mujer. 231 00:13:35,610 --> 00:13:37,410 que ha manipulado en secreto muchas actividades terroristas, 232 00:13:37,410 --> 00:13:38,610 y un hombre llamado harry 233 00:13:38,610 --> 00:13:40,880 quien controla todo desde detrás de escena. 234 00:13:40,880 --> 00:13:43,010 ¡Jefe, ordene que investigue! 235 00:13:43,010 --> 00:13:46,020 Éste es un asunto muy delicado, Maki. 236 00:13:46,020 --> 00:13:47,220 Si cometemos el más mínimo error, 237 00:13:47,220 --> 00:13:49,120 Todo Police Town se derrumbará. 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,020 ¿Jefe? 239 00:13:50,020 --> 00:13:52,320 Será mejor que te alejes de este problema ahora. 240 00:13:52,320 --> 00:13:55,090 Lo manejaré personalmente, de manera cuidadosa. 241 00:13:55,090 --> 00:13:56,690 Veo. 242 00:13:56,690 --> 00:13:58,760 Si Police Town no hace nada, 243 00:13:58,760 --> 00:14:01,500 ¡Pasaré a la investigación bajo mi propia responsabilidad! 244 00:14:01,500 --> 00:14:04,200 ¡No seas tan irracional! 245 00:14:04,200 --> 00:14:05,670 ¡Arruinará tu carrera! 246 00:14:05,670 --> 00:14:08,370 ¡No me importa! He estado esperando esta oportunidad, 247 00:14:08,370 --> 00:14:10,100 desde que lo perdí. 248 00:14:10,740 --> 00:14:13,740 Estaba solo en ese entonces, pero... 249 00:14:13,740 --> 00:14:16,010 ¡Ya no estoy solo! 250 00:14:30,430 --> 00:14:31,730 Escúchenme todos. 251 00:14:31,730 --> 00:14:33,600 Esta misión va en contra de las órdenes oficiales. 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,430 No te pagarán casi nada. 253 00:14:35,430 --> 00:14:37,700 Por eso no puedo obligarte a venir. 254 00:14:37,700 --> 00:14:40,930 Si no te gusta esto, puedes salir de la habitación. 255 00:14:58,290 --> 00:15:00,220 ¡No actúes como un completo extraño! 256 00:15:00,830 --> 00:15:01,890 Río... 257 00:15:01,890 --> 00:15:03,590 No sonaba propio de ti, Maki. 258 00:15:03,590 --> 00:15:05,300 ¡Si puedo disparar un arma, nada más me importa! 259 00:15:05,300 --> 00:15:08,830 ¿Puedo conseguir uno de los diamantes negros para mis experimentos? 260 00:15:08,830 --> 00:15:11,100 Estaré allí, mientras Rio esté allí. 261 00:15:11,100 --> 00:15:13,500 No te molestes. Sólo serás una carga. 262 00:15:13,500 --> 00:15:17,210 ¡No digas eso! ¡Por favor llévame contigo! ¡Haré cualquier cosa! 263 00:15:17,210 --> 00:15:19,230 Gracias a todos. 264 00:15:37,090 --> 00:15:38,290 Masato... 265 00:15:38,800 --> 00:15:40,890 Finalmente podré vengarte. 266 00:15:50,140 --> 00:15:52,170 ¿Patrasche está bien? 267 00:15:50,140 --> 00:15:52,170 Invitación 268 00:15:54,140 --> 00:15:55,370 No puede ser... 269 00:15:55,910 --> 00:15:57,750 ¿Patrasche? 270 00:15:57,750 --> 00:15:59,010 ¡Masato! 271 00:16:08,260 --> 00:16:10,190 ¡Allá! ¡Está cargado, está cargado! 272 00:16:10,190 --> 00:16:11,260 ¡Yuji! 273 00:16:11,260 --> 00:16:12,420 ¡Sé qué hacer! 274 00:16:20,540 --> 00:16:21,700 ¿Vivo? 275 00:16:25,280 --> 00:16:28,110 ¿Masato está vivo? 276 00:16:37,890 --> 00:16:39,690 Aún no han salido. 277 00:16:39,690 --> 00:16:41,960 ¡Sigamos adelante y hagámoslo! 278 00:16:41,960 --> 00:16:43,490 ¡De ninguna manera! 279 00:16:43,490 --> 00:16:45,360 Recuerde, vamos a ser testigos de su trato con un terrorista. 280 00:16:45,360 --> 00:16:47,420 ¡Y haz un arresto total! 281 00:16:51,970 --> 00:16:53,700 Mira, se van. 282 00:16:53,700 --> 00:16:55,210 ¿Qué está sucediendo? 283 00:16:55,210 --> 00:16:57,610 ¿Quizás el trato no sea hoy? 284 00:16:57,610 --> 00:16:59,700 ¿Deberíamos ir a mirar a nuestro alrededor? 285 00:17:13,720 --> 00:17:16,020 Sube al observatorio cuando comience el espectáculo. 286 00:17:36,950 --> 00:17:38,580 ¡Se han ido todos! 287 00:17:39,880 --> 00:17:41,150 ¡Qué decepción! 288 00:17:40,250 --> 00:17:41,420 Ahora, ahora... 289 00:17:41,150 --> 00:17:42,590 Ahí va nuestro impulso. 290 00:17:42,590 --> 00:17:44,110 Entra, Yuji. 291 00:17:44,890 --> 00:17:46,660 Vamos a traer uno de los robots. 292 00:17:46,660 --> 00:17:48,130 de regreso a Police Town como evidencia. 293 00:17:51,660 --> 00:17:52,930 ¡Río, detrás de ti! 294 00:18:10,710 --> 00:18:12,650 ¿Por qué se están moviendo? 295 00:18:29,830 --> 00:18:31,100 ¡Ese no! 296 00:18:31,840 --> 00:18:36,070 Utilice el ascensor que está atrás a la izquierda. Está marcado como "Mantenimiento". 297 00:18:37,010 --> 00:18:38,170 Te estoy esperando. 298 00:18:55,090 --> 00:18:55,420 Fuera de servicio 299 00:18:55,090 --> 00:18:55,420 Mantenimiento 300 00:19:03,830 --> 00:19:07,670 Te cortaste el pelo. Se ve bien simplificado. 301 00:19:07,670 --> 00:19:09,970 ¿Masato? ¿Eres tú, Masato? 302 00:19:13,840 --> 00:19:15,310 ¡Estás vivo! 303 00:19:15,310 --> 00:19:18,420 ¿Por qué viniste a...? 304 00:19:18,420 --> 00:19:21,290 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 305 00:19:21,290 --> 00:19:23,420 El espectáculo está por comenzar. 306 00:19:23,420 --> 00:19:25,320 El escenario es Neo Tokyo. 307 00:19:34,060 --> 00:19:37,260 Takeshi no es rival para ellos. ¡Debería haber traído a Osamu en su lugar! 308 00:19:38,240 --> 00:19:40,170 Realmente me sorprendiste. 309 00:19:40,870 --> 00:19:42,910 No esperaba que cumplieras mi voluntad. 310 00:19:42,910 --> 00:19:46,940 y establecer un equipo como Warrior, aunque todavía no sea oficial. 311 00:19:46,940 --> 00:19:48,740 Te subestimé. 312 00:20:14,810 --> 00:20:15,930 ¡Río! 313 00:20:30,290 --> 00:20:31,860 ¡El escuadrón antidisturbios blindado! 314 00:20:31,860 --> 00:20:33,160 ¡Estamos salvos! 315 00:20:33,160 --> 00:20:35,290 ¡Maki debe haberlos llamado! 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,940 ¡Oye, oye! Están atacando demasiado imprudentemente, ¿no? 317 00:20:46,940 --> 00:20:48,340 ¡Estamos aquí también! 318 00:20:49,740 --> 00:20:52,210 ¡Oye, basta ya! 319 00:20:54,240 --> 00:20:56,410 ¿Qué diablos está pasando? 320 00:20:56,410 --> 00:20:59,050 La presentación inaugural del espectáculo de hoy ha comenzado. 321 00:20:59,050 --> 00:21:00,880 Tus pequeños y lindos guerreros están atrapados. 322 00:21:00,880 --> 00:21:04,050 en el fuego cruzado de la Escuadrón antidisturbios blindado. 323 00:21:04,050 --> 00:21:06,090 ¿Río y los demás? No puede ser... 324 00:21:06,090 --> 00:21:09,260 Warrior está a punto de ser eliminado y tildado de traidor, 325 00:21:09,260 --> 00:21:12,060 porque se acercaron demasiado al secreto de Tonoyama. 326 00:21:12,060 --> 00:21:13,760 Tal como lo hizo una vez conmigo. 327 00:21:16,670 --> 00:21:20,340 La historia cambiará esta noche. Este es sólo el epílogo. 328 00:21:20,340 --> 00:21:25,000 Tienes que verlo con tus propios ojos, un espectáculo solo para ti. 329 00:21:27,880 --> 00:21:29,780 ¡Mátalos! 330 00:21:29,780 --> 00:21:33,380 Los ocupantes del almacén son terroristas brutales. 331 00:21:33,380 --> 00:21:37,290 ¡No los dejes escapar! ¡Acorrala y acaba con todos! 332 00:21:37,290 --> 00:21:39,650 Tenemos que proteger a Neo. ¡Tokio de ellos! 333 00:21:43,490 --> 00:21:48,020 ¡Ellos también son de Police Town! ¿Por qué? ¿Por qué? 334 00:21:49,570 --> 00:21:51,690 ¡¿Por qué?! 335 00:22:05,020 --> 00:22:09,720 Teatro adicional de Yuji, parte IV 336 00:22:05,220 --> 00:22:09,720 ¡Ta-da! Es el adicional de Yuji ¡Teatro, Parte IV! 337 00:22:09,720 --> 00:22:32,740 Vestuario de mujeres 338 00:22:09,720 --> 00:22:32,740 ¡No mires, Yuji! 339 00:22:09,720 --> 00:23:00,440 ¡El emocionante informe de Yuji! 340 00:22:09,720 --> 00:23:00,440 ¡Esta es la obra de disfraces! 341 00:22:15,290 --> 00:22:19,860 Yo, como reportero, estoy en el número uno. Vestuario de mujeres en Police Town. 342 00:22:19,860 --> 00:22:23,370 Cuatro miembros guerreros, Río, Maya, Lilica y Nanvel, 343 00:22:23,370 --> 00:22:25,870 están a punto de hacer una obra de disfraces como chicas de secundaria. 344 00:22:25,870 --> 00:22:27,640 Aunque son policías en activo, 345 00:22:27,640 --> 00:22:29,310 se van a olvidar de su deber 346 00:22:29,310 --> 00:22:32,840 y vergonzosamente participar en este juego de disfraces. 347 00:22:34,210 --> 00:22:37,410 Es por eso que yo, Yuji Naruo, los detendré como su superior. 348 00:22:37,410 --> 00:22:39,350 a riesgo de mi propia vida. 349 00:22:39,350 --> 00:22:42,720 Por eso me colé en el vestuario. 350 00:22:43,220 --> 00:22:46,920 ¡Le estoy pidiendo a nuestros 190.000.000 de espectadores en Japón que vean esto! 351 00:22:46,920 --> 00:22:50,230 ¡Esto perfecciona el disfraz! 352 00:22:50,230 --> 00:22:53,030 ¿Parezco la chica perfecta de secundaria o qué? 353 00:22:53,030 --> 00:22:56,130 Para tu referencia, utilicé la imagen de Shiori Fukizaki. 354 00:22:56,130 --> 00:22:58,900 de "Doki Doki Nombre Nombre Estudiante transferido". 355 00:22:58,900 --> 00:23:00,800 ¡Disculpe por expresar mi preferencia personal! 356 00:23:01,570 --> 00:23:03,770 ¡Es emocionante! 357 00:23:03,770 --> 00:23:04,780 ¡Guau! ¡Jugar con disfraces es algo bueno! 358 00:23:04,780 --> 00:23:06,710 ¡El emocionante informe de Yuji! 359 00:23:04,780 --> 00:23:06,710 ¡Esta es la obra de disfraces! 360 00:23:05,310 --> 00:23:07,180 ¡Lamento expresar mi preferencia personal! 361 00:23:07,180 --> 00:23:08,870 Bueno, ¡no tengo por qué arrepentirme! 362 00:23:09,450 --> 00:23:14,750 ¿Por qué Maki nos dio una orden tan extraña? 363 00:23:14,750 --> 00:23:17,220 ¿Por qué tengo que vestirme como una chica de secundaria? 364 00:23:17,220 --> 00:23:18,990 ¡Y es un uniforme estilo marinero! 365 00:23:18,990 --> 00:23:20,120 ¡No me obligues a hacer esto! 366 00:23:21,090 --> 00:23:23,960 ¡Esa mujer está algo engreída! 367 00:23:23,960 --> 00:23:27,130 ¡Bien, bien! ¡Dile eso! 368 00:23:27,130 --> 00:23:28,720 ¡Díselo pronto! 369 00:23:30,430 --> 00:23:35,040 Mira estos calcetines sueltos. ¡Están muy desactualizados! 370 00:23:35,040 --> 00:23:37,410 ¡Súper poco genial! 371 00:23:37,410 --> 00:23:38,900 ¡No me obligues a hacer esto! 372 00:23:40,340 --> 00:23:43,540 No me obligues a hacer esto... ¡No puedo hacerlo! 373 00:23:44,480 --> 00:23:45,850 ¡Nada supera mi vida como acosadora! 374 00:23:49,450 --> 00:23:53,020 Bueno, usémoslos de todos modos para nuestra recompensa, ¿de acuerdo? 375 00:23:53,020 --> 00:23:56,290 ¿Oh? ¿Me engordé un poco el trasero? 376 00:23:57,730 --> 00:24:01,730 ¡Oh, no! ¿Mis senos han vuelto a crecer? 377 00:24:01,730 --> 00:24:05,100 ¡Pronto no podré usar mi sostén favorito! 378 00:24:05,100 --> 00:24:06,340 ¡¿Qué?! 379 00:24:06,340 --> 00:24:09,510 ¡No puedo ver las cosas buenas debido a la suciedad en la lente! 380 00:24:09,510 --> 00:24:12,540 ¡Quiero pechos grandes como todos los demás aquí! 381 00:24:12,540 --> 00:24:15,910 ¿De qué estás hablando? ¡Tus pechos son maravillosamente rosados! 382 00:24:15,910 --> 00:24:17,810 ¡Oye, haz clic, haz clic! 383 00:24:17,810 --> 00:24:20,120 ¡Basta, Maya! 384 00:24:20,120 --> 00:24:22,750 Camarógrafo, ¡limpie la suciedad de su cámara! 385 00:24:22,750 --> 00:24:26,420 Bueno, estos uniformes estilo marinero están realmente desactualizados, ¿verdad? 386 00:24:26,420 --> 00:24:28,420 ¡Quería una chaqueta! 387 00:24:29,390 --> 00:24:30,960 ¡Las medias hasta el muslo también son buenas! 388 00:24:30,960 --> 00:24:34,030 ¡Quería usar pantalones cortos de gimnasia! 389 00:24:34,030 --> 00:24:35,900 ¡Oye, oye, oye! 390 00:24:35,900 --> 00:24:39,570 No se preocupen todos. ¡Tengo todo lo que quieres aquí! 391 00:24:39,570 --> 00:24:42,170 Vestuario de mujeres 392 00:24:39,570 --> 00:24:42,170 A los hombres no se les permite 393 00:24:39,870 --> 00:24:42,640 ¡Supongo que todos estos eran de tu colección! 394 00:24:43,970 --> 00:24:48,910 Tasa de finalización de gráficos 2% 395 00:24:49,280 --> 00:24:53,180 ¡Ven a mí si tienes alguna queja! 396 00:24:49,280 --> 00:24:53,180 yuji 397 00:24:54,120 --> 00:25:03,650 Necesitas una práctica adecuada para 398 00:24:54,120 --> 00:25:03,650 juego de disfraces. No intentes esto en casa. 399 00:25:13,470 --> 00:25:18,770 Itsumo tomodachi ni attoosarete bakari 400 00:25:20,540 --> 00:25:22,180 Sugoku kakko ii ne 401 00:25:22,180 --> 00:25:27,780 Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano 402 00:25:27,780 --> 00:25:34,190 Dareka no mane o mierdatatte kawaru koto wa dekinai 403 00:25:34,190 --> 00:25:38,700 Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru 404 00:25:38,700 --> 00:25:42,830 Subete wa tokubetsu 405 00:25:43,730 --> 00:25:53,510 Demostración de donna ni chiisa na hitori 406 00:25:53,510 --> 00:25:57,480 Dashita Yuuki 407 00:25:57,480 --> 00:26:00,980 BRILLA TU PODER 408 00:26:00,980 --> 00:26:06,820 CREYENDO EN EL SUEÑO, ABRE TU MUNDO 409 00:26:06,820 --> 00:26:11,130 Dokomade mo tsuzuku mirai koete 410 00:26:11,130 --> 00:26:14,700 CANCIÓN PARA TI 411 00:26:14,700 --> 00:26:18,030 Soo da yo 412 00:26:18,030 --> 00:26:20,500 Ima shika da yo 413 00:26:20,500 --> 00:26:30,500 Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo 414 00:26:36,220 --> 00:26:38,590 Contra el ataque de sus aliados, el Armored Riot Squad, 415 00:26:38,590 --> 00:26:40,790 El guerrero no puede hacer nada. 416 00:26:40,790 --> 00:26:42,160 Mientras tanto, en la Torre Neo Tokyo, 417 00:26:42,160 --> 00:26:44,590 El malvado plan de Harry finalmente se revela 418 00:26:44,590 --> 00:26:47,030 y el magnífico escenario del espectáculo se convierte en un infierno. 419 00:26:47,030 --> 00:26:50,570 La batalla final por el futuro de ¡Neo Tokio comenzará! 420 00:26:50,570 --> 00:26:52,300 ¿Qué? ¿Este ya es el episodio final? 421 00:26:52,300 --> 00:26:53,640 ¡Aún no he disparado lo suficiente! 422 00:26:53,640 --> 00:26:54,910 ¡Dame más escenas! 423 00:26:54,910 --> 00:26:58,480 Al final, nuestros robots gigantes tienen que unirse, ¿no? 424 00:26:58,480 --> 00:27:00,210 ¿Qué pasa con el amor entre ¿Río y yo? 425 00:27:00,210 --> 00:27:01,610 Próximo y último episodio de Burn Up Excess: 426 00:27:00,440 --> 00:27:05,810 La última etapa del adiós 427 00:27:01,610 --> 00:27:02,980 "La última etapa del adiós" 428 00:27:02,980 --> 00:27:04,920 La verdad finalmente será revelada.